80-vuotias Hobitti on hoppeli parhaassa iässä

Syyskuun 21. päivä vuonna 1937 julkaistiin kolossa maan sisällä asuvista olennoista kertova lastenkirja. Kirja sai kohtalaisen hyvän aikalaisvastaanoton, mutta tarina erään hobitin matkasta sinne ja takaisin ei heti tehnyt oxfordilaisprofessorista menestyskirjailijaa. Tolkienin suosion hyökyaalto tuli vasta Hobitin pitkäksi venyneen jatko-osan myötä. Vuosien saatossa Hobittia on kuitenkin myyty eri arvioiden mukaan 35-100 miljoonaa kappaletta. Mikä Hobitissa yhä viehättää? Vaikka vastaus olisi oman kokemuksen perusteella selvä, Telegraphin analyysi voi silti tarjota mielenkiintoisia uusia näkökulmia. Entä millaisia jalanjälkiä Hobitti on jättänyt maailmaan ja populaarikulttuuriin?

Hobitti on käännetty yli 50 kielelle, monille kielistä useampaan kertaan. Lähes kaikilla lukijoilla lienee jo tiedossa kahden eri suomennoksen olemassaolo, mutta mainittakoon ne silti! Ensimmäisen suomennoksenhan teki Risto Pitkänen kustannusosakeyhtiö Tammelle. Lohikäärmevuori eli erään hoppelin matka sinne ja takaisin julkaistiin vuonna 1973. Samana vuonna WSOY julkaisi kuitenkin Eila Pennasen, Kersti Juvan ja Panu Pekkasen suomennoksen Tarun sormusten herrasta ensimmäisestä osasta. Huomattavan erilaisten erisnimikäännösten vuoksi Sormuksen ritarien ensimmäinen painos varustettiin suomentajien saatteella:

»Bilbo Reppuli esiintyy päähenkilönä myös kirjassa nimeltä Lohikäärmevuori (The Hobbit). Koska tämä kirja on tyyliltään olennaisesti erilainen kuin Taru Sormusten Herrasta, ja sen on suomentanut eri henkilö toiselle kustantajalle, siitä onkin tullut kuvaus hoppeli Kalpa Kassisen seikkailuista. Pienin ponnistuksin lukija pystyy kyllä arvaamaan että Usvavuoret ovat samat kuin Sumuvuoret, peikot ovat hiisiä eli örkkejä, Kulpsin on Klonkku, Mörkkimetsä on Synkmetsä, Tuurin on Durin, Eskarla Esgaroth jne.»

Sittemmin, vuonna 1985, WSOY julkaisi Kersti Juvan kokonaan uudestaan suomentaman kirjan: Hobitti eli sinne ja takaisin.

Hobittia ovat kuvittaneet vuosien saatossa lukuisat eri kuvataiteilijat. On mielenkiintoista vertailla eri tulkintoja tutuista hahmoista, mihin Hobbithunter-sivuston kansikuvakokoelma tarjoaa kattavan mahdollisuuden. Osa kuvittajien ratkaisuista avautuu paremmin, kun muistaa, että Tolkien lisäsi vasta vuoden 1966 painokseen tarkemman kuvauksen Klonkusta ”pienenä, limaisena olentona”. Tämä näkyy sekä Torbjörn Zetterholmin kuvituksissa ensimmäiseen ruotsalaiseen käännökseen vuodelta 1947 että Tove Janssonin kuvituksissa vuodelta 1962 . Vuonna 1976 Neuvostoliitossa julkaistulla venäjänkieliselläkin käännöksellä on omat erikoisuutensa: Mihail Belomlinskin kuvituksissa Bilbon jalat ovat karvaiset kuin karhulla. Selitys löytyy käännöksestä: pelkkien karvaisten jalkaterien (eng. feet) käännösteksti puhuu karvaisista jaloista (eng. legs). Belomlinski piirsi Bilbon muistuttamaan suosikkinäyttelijäänsä, Jevgeni Leonovia. Belomlinski kertoi muistelmissaan pelänneensä Leonovin loukkaantuvan, mutta suotta. Leonov kertoo tapauksesta kirjeessä pojalleen, vaikuttaa suhtautuvan asiaan huumorilla ja kehuu sekä kirjaa että kuvitusta hurmaaviksi.

Miten Tolkien itse suhtautui Hobitin tai muiden tekstiensä kuvituksiin? Nämä kaksi artikkelia (12)valaisevat Professorin mielipiteitä muiden kuvituksiin.

Bilbo ja kääpiöt ovat seikkailleet valkokankaalla useasti jo ennen vuotta 2012. Jos Peter Jacksonin elokuvien kestoa pitkittävät muutokset juoneen ärsyttävät sinua, kenties 1970-luvulla Rankin/Bass-studion kompakti animaatioelokuva miellyttää enemmän?

Myös Neuvostoliitossa osattiin mahduttaa Hobitti yhteen elokuvaan. 

Oma kiinnostava tapauksensa oli suomalainen Hobitit-tv-sarja, joka painottui kyllä Tarun sormusten herrasta tapahtumiin, mutta ensimmäisessä jaksossa kerrataan Hobitin tarinaa.

Hobitti on ollut myös paljon akateemisen tutkimuksen kohdalla. Yhtenä viimeisimmistä hankkeista voidaan mainita  World Hobbit ProjectKeskustelupalstalle on koottu linkkejä yksittäisiin artikkeleihin.

Suomen Tolkien-seura Kontu järjestää nettilukupiirin. Tervetuloa mukaan Hobitin 80-vuotisjuhlaluentaan, olit sitten uusi lukija tai muistoja virkistävä konkari! Keskustelupalstalla julkaistaan viikon välein alustuspuheenvuoro aina  yhdestä teoksen luvusta kerrallaan. Sen jälkeen sana on vapaa keskustelulle luvun tapahtumista, taustoista, yksityiskohdista, yhteyksistä, suurista ja pienistä linjoista, viittauksista, käännöksen kiemuroista ja mistä vain sanottavaa kukin löytää. Ja toki keskustelupalstalla on muutenkin jutustelua hobiteista, kääpiöistä ja muun muassa siitä, onko Keski-Maassa saunoja ja jos, niin millaisia.

Ja tässä vielä linkkivinkkipläjäys:

Mitä Hobitti merkitsee sinulle? Mitkä luku- tai (elokuva)teatterikokemukset ovat jääneet erityisesti mieleen? Oletko team Fili, team Kili vai team Bilbo? Sana on vapaa kommenteissa!

Kirja-arvonta: palkintona 5 kpl Käärmeiden kaupunki -romaania

Suomen Tolkien-seura Kontu ry järjestää yhteistyössä Gummeruksen kanssa kirja-arvonnan! Arvontaan osallistuvilla on mahdollisuus voittaa suomalaisen fantasiakirjailija Katri Alatalon uutuusromaani Käärmeiden kaupunki. Teoksen ja kirjailijan esittely löytyy Gummeruksen sivuilta täältä.

Arvontaan osallistuminen on helppoa: klikkaa tästä siirtyäksesi keskustelualue Vihreään lohikäärmeeseen, ja kirjoita arvontakeskustelun jatkeeksi lyhyt (tai miksei pitkääkin!) viesti jossa kerrot, miksi uutusromaani kiinnostaa juuri sinua.

Voittajat ilmoitetaan samaisessa keskustelussa 16.8. kello 9.00. Kirjoja jaetaan 5 kappaletta – tämän helpompaa keinoa uunituoreen fantasiakirjallisuuden hankkimiseen tuskin onkaan!

Uudet kangasmerkit, värityskirja ja muuta jännää!

Ensi viikolla on Worldcon, jee! Suomen Tolkien-seura edustaa Worldconissa omalla pikku pöydällään, jonka ääressä pyrimme päivystämään parhaamme mukaan koko conin aikana. Tolkien-ohjelman aikana pöytä on todennäköisesti tyhjillään.  Seuran pöytä löytyy Messuhallin hallista 5, kuten muutkin järjestöpöydät (”fan tables”). Seuran hankkiman iZettle-laitteen ansiosta käteisvarannot eivät enää rajoita badge-ostoksia, vaan korttimaksut useimmilla pankki- tai luottokorteilla käyvät niin helposti, että tilisi on tyhjä ennen kuin huomaatkaan!

Hinnasto

  • Kangasmerkit: 3 €/kpl, 5 €/2 kpl
  • Logokassi:  5 € (vanha malli) 7/10 € uusi malli (jäsenet/ei-jäsenet)
  • Värityskirja-Legolas: 6 €/kpl (huom! Värityskirja-Legolas sisältyy tämän vuoden jäsenmaksuun! Voit noutaa oman Legolaksesi seuran pöydältä, lopuille jäsenille se postitetaan Worldconin jälkeen)
  • Badget: 1 €/kpl, 5 €/ 6 kpl
  • Entti-t-paita: 15 €

 

monogrammi lumihiutale Logokassi Legolas_värityskirja Enttipaita Badget1 Badget2

Dome Karukoski ohjaa elämäkerrallisen elokuvan J. R. R. Tolkienista

Yhdysvaltalainen Deadline-lehti kertoo jutussaan, että Dome Karukoski ohjaa elämäkerrallisen elokuvan J.R.R. Tolkienista!

”The script by David Gleeson and Stephen Beresford explores the formative years of the orphaned author as he finds friendship, love and artistic inspiration among a fellow group of outcasts at school. This takes him into the outbreak of World War I, which threatens to tear the “fellowship” apart. All of these experiences would inspire Tolkien to write his famous Middle-Earth novels.”

tolkien

Seuran hallitus ja toimintasuunnitelma 2017-2018

Seuralle valittiin uusi hallitus vaalikokouksessa 15.7.2017. Hallituksen kokoonpano toimikaudelle 1.9.2017-31.8.2018 on seuraava:

puheenjohtaja: Sonja Virta
varapuheenjohtaja, myyntitavaravastaava: Leena Peippo
sihteeri: Janne Seppänen
rahastonhoitaja, jäsensihteeri, webmaster: Mikko Nikkilä
tapahtumavastaava: Olli Pitkänen
tapahtumavastaava, Hobittilan Sanomien päätoimittaja, paino- ja postitusvastaava: Santeri Palin
varajäsen, Mikon kisälli: Eetu Sipilä
varajäsen, tiedotusvastaava: Outi Suppanen

Myös toimintasuunnitelma hyväksyttiin vaalikokouksessa.

Suomen Tolkien-seura Kontu ry: Toimintasuunnitelma 01.09.2017–31.08.2018

Tiedotus ja yhteistyö

Hobittilan Sanomat: Julkaistaan kolme–neljä Hobittilan Sanomat -tiedotuslehteä.

Smial-kilpailu: Toimintavuoden aikana on käynnissä kaksi seuran smialeille tarkoitettua smial-kilpailua, eli kalenterivuosien 2017 ja 2018 kilpailut, jotka järjestää kullekin kalenterivuodelle valittu smial-vastaava. Palkinnot jaetaan vuosijuhlassa tammikuussa 2018 ja 2019.

Muut Tolkien-järjestöt: Harkitaan mahdollisuutta pitää yhteyttä erityisesti edellisten vuosien aikana tutuiksi tulleisiin ulkomaisiin Tolkien-järjestöihin esimerkiksi lähettämällä heille seuran julkaisuja tai joulukortteja.

Arkisto: Kootaan seuran vanhoja materiaaleja eri ihmisiltä talteen seuran arkistoon, selvitetään ja harkitaan arkiston sisältöä ja sen entistä parempaa käytettävyyttä seuran jäsenille sekä muille aiheesta kiinnostuneille.

Kuvastaja-palkinto: Jaetaan tarvittaessa vuoden 2016 parhaalle suomalaiselle fantasiakirjalle Kuvastaja-palkinto. Esikarsinnan ja valintatyön toteuttaa Kuvastaja-raati. Palkinto jaetaan Helsingin kirjamessuilla lokakuussa 2017.

Yhteistyökokous: Osallistutaan fantasia- ja scifi-järjestöjen yhteistyökokoukseen kevättalvella 2018.

Tolkien Reading Day: Vietetään Tolkien Reading Dayta 25.3.2018 ainakin kirjastoille suunnatulla mainostuksella.

Tapahtumat

Tapahtumia, erityisesti miittejä, aikataulutettaessa tarkistetaan con-tapahtumakalenteri ja mahdollisuuksien mukaan vältetään päällekkäisyydet jäsenistöä kiinnostavien tapahtumien kanssa.
https://confluence.tracon.fi/display/CONCON/Tapahtumakalenteri

Miitit: Järjestetään neljä tai viisi miittiä, joista yksi on nelipäiväinen The Miitti kesällä 2018. Toimintavuoden ensimmäinen miitti on Syysmiitti, joka pidetään Partiokolkassa Toivakassa pe 13.10.–su 15.10.

Kuukausitapaamiset: Smial Brandagamba järjestää seuran kuukausitapaamisia joka kuukauden viimeisenä sunnuntaina Helsingissä.

Tracon: Osallistutaan Traconiin myyntipöydällä la 09.09 – su 10.09.2017.

Hobitti 80 vuotta: The Hobbit -kirjan julkaisusta on kulunut 80 vuotta 21.9.2017. Harkitaan asian juhlistamista esimerkiksi jollakin internet-pohjaisella, ja siten jäsenet hyvin tavoittavalla, tavalla.

Vuosijuhla: Seuran 26. vuosijuhlaa vietetään lähellä varsinaista päivää eli tammikuun kolmatta, kuten lauantaina 06.01.2018. Juhla voi olla esimerkiksi ohjelmallinen juhlaillallinen joko mahdollisesti järjestettävässä vuosijuhlamiitissä tai muilla tavoin.

Suomenlinna-piknik: Järjestetään piknik-muotoinen kesätapaaminen Suomenlinnassa yhdessä muiden fantasia- ja scifi-järjestöjen kanssa kesällä 2018.

Finncon: Osallistutaan Finnconiin Turussa la 14.7. – su 15.7.2018.

Myyntitavarat ja pankkitili

Seuran myyntitavaroita ovat uudet seuran logolla varustetut kangaskassit, uusi värityskirja-Legolas, kaksi uutta kangasmerkkidesignia (”That’s what I’m Tolkien about” ja Lumihiutale), rintamerkit sekä t-paidat. Uusia myyntitavaroita ei tarvinne hankkia ainakaan syksyn 2017 aikana. Tavaroiden myyntitilannetta ja tarvetta seurataan. Seuraavaa hupparitilausta harkitaan aikaisintaan vuonna 2019. Seuran tuotteita myydään ainakin miiteissä sekä coneissa, tarvittaessa myös postitse. Kesällä 2017 hankittu iZettle-maksulaite mahdollistaa maksukorttimyynnin. Harkitaan pankkipalveluiden kilpailuttamista.

Kutsu vaalikokoukseen la 15.7.2017 klo 14.00 Lapjärven leirikeskukseen

Tervetuloa Suomen Tolkien-seura Kontu ry:n vaalikokoukseen lauantaina 15.7.2017 kello 14.00 Lapjärven leirikeskukseen (Lapjärventie 390, 49660 Pyhältö), jossa samaan aikaan pidetään nelipäiväinen The Miitti. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisten asioiden kuten uuden hallituksen valinnan ja toimintapapereiden hyväksymisen lisäksi uusien kunniajäsenten kutsuminen seuraan. Pelkkään kokoukseen osallistuminen ei edellytä The Miittiin ilmoittautumista. Mikäli haluaisit osallistua kokoukseen etänä, ota yhteyttä tapahtumavastaaviin (tapahtumavastaava@suomentolkienseura.fi).

Katso alta esityslista sekä taustatietoa hallitukseen pyrkimisestä ja kunniajäsenten kutsumisesta!

Esityslista (vaalikokous la 15.7.2017)

  1.   Kokouksen avaus
  2. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa
  3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
  4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys
  5. Vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis- ja jäsenmaksujen suuruudet seuraavalle jäsenkaudelle 01.09.2017–31.08.2018
  6. Valitaan hallituksen puheenjohtaja, päätetään hallituksen jäsenten määrästä ja valitaan hallituksen jäsenet kaudelle 01.09.2017–31.08.2018
  7. Päätetään toiminnantarkastajien ja varatoiminnantarkastajien määrästä ja valitaan toiminnantarkastajat ja varatoiminnantarkastajat kaudelle 01.09.2017–31.08.2018
  8. Päätetään uusien kunniajäsenten kutsumisesta
  9. Kokouksen päätös

Hallitukseen pyrkiminen: Ilmoita mielenkiinnostasi pyrkiä hallitukseen joko paikan päällä tai etukäteen puheenjohtajalle sähköpostitse (puheenjohtaja@suomentolkienseura.fi)! Viestissä kannattaa kertoa ainakin nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja vaikkapa lyhyt kuvaus itsestäsi, ja miksi haluaisit hallitukseen. Hallitukseen voi pyrkiä vaikka ei olisi kokouksessa paikalla. Alaikäisyyskään ei ole este, mutta yhdistyslain mukaan hallituksen jäsenen tulee olla 15 vuotta ja puheenjohtajan 18 vuotta. Jos haluaa vain tutustua järjestötoimintaan, tarjolla on myös varajäsenen pestejä, jolloin on helppo seurata hallituksen toimintaa ja halutessaan toki tehdä pieniä tai isojakin käytännön asioita. Katso lisää infoa hallitustehtävistä Vihreän Lohikäärmeen Tiedotteet-huoneeseen kesäkuun aikana lisättävästä keskustelusta!

Uudet kunniajäsenet: Hallitus esittää, että seuran 25-vuotisjuhlavuoden johdosta kunniajäseniksi kutsutaan Mikael Ahlström ja Alice Martin. Ahlström ja Martin ovat seuran kunniajäsensääntöjen mukaisesti huomattavasti edistäneet ja tukeneet yhdistyksen toimintaa tai tarkoitusta. Mikael Ahlström on seuran perustajajäseniä ja hänellä oli keskeinen rooli seuran perustamisessa ja alkutaipaleella – ilman häntä seuraa ei välttämättä olisi olemassa! Ahlström on myös kääntänyt ja toimittanut Tolkieniin liittyviä teoksia. Alice Martin on tehnyt lukuisia laadukkaita Tolkien-runokäännöksiä n. 15 viime vuoden aikana esimerkiksi teoksiin Tom Bombadilin seikkailut, Húrinin lasten tarina sekä viimeisimpänä Kullervon tarina.

Ks. lisää kunniajäsenyydestä sääntöjen kohdista §3, §5 ja §9.

Eru Ilúvatar -dokumentti Vimeossa

Jotka ette maanantaina 15.5.2017 päässeet nauttimaan ohjannut Riitta Jalosen ohjaamasta ”Eru Ilúvatar – The Ethos of Tolkien’s Lore” -lyhytdokumentista (2015, 26 min) kanssamme, niin voitte katsoa sen Vimeosta hintaan 4,17€ (katsontaoikeus 24h)! Ennakkotietona myös, että samoilta tekijöiltä on valmistelussa dokumentti Tolkienista, Suomesta ja Kalevalasta.


Pidempi traileri katsottavissa täältä:

Eru Ilúvatar – The Ethos of Tolkien’s Lore- lyhytdokumentti 15.5.2017 Helsingissä

Suomen Tolkien- seura Kontu ry on kutsuttu Media4You:n tiloihin Helsingin Pasilaan maanantaina 15.5.2017 klo 18-19 katsomaan lyhytdokumenttia ”Eru Ilúvatar – The Ethos of Tolkien’s Lore(2015, 26 min), jonka on ohjannut Riitta Jalonen.

Eru3

”Finnish pastor and Quenya expert Petri Tikka analyzes the hidden symbolism and the ethos of J.R.R.
Tolkien´s lore, and actually leads us back to the roots of Tolkien – as Tikka explains it. The message of this pacifist documentary is – hope.

J.R.R Tolkien was originally inspired by Finnish grammar and Finnish national epic Kalevala – and we are very proud of this. Visually impressive documentary is illustrated with the artworks of awarded American artist Jef Murray and photos of Finnish nature together with little Liza.”

Dokumentissa pastori ja quenya ekspertti Petri Tikka analysoi Tolkienin tarinoiden symbolisimia ja eetosta. Pasifistisen dokumentin taustalla on estel, toivo.

Media4You:n osoite on Uutiskatu 2, RTI-talo, sisäpiha. Paikka sijaitsee Ylen radiotaloa vastapäätä, parisataa metriä televisiotornista.

Linkki FB-tapahtumaan

Vihreän Lohikäärmeen keskustelu

 

 

Tolkien-lukupäivä 25.3.2017

Vuoden 2017 Tolkien-lukupäivän teema on runot ja laulut Tolkienin teoksissa.

Mikä on Tolkien-lukupäivä?

Tolkien-lukupäivää vietetään vuosittain maaliskuun 25. päivä. Tolkien Societyn vuonna 2003 käynnistämä ja eri puolille maailmaa levinnyt tapahtuma rohkaisee ihmisiä kokoontumaan ja tutustumaan kirjailija J. R. R. Tolkienin tarinoihin kouluissa, yliopistoissa, lukupiireissä tai perheen kesken. Suomen Tolkien-seura Kontu kehottaa erityisesti kouluja ja kirjastoja osallstumaan ja järjestämään omaa ohjelmaa sekä asettamaan esille Tolkienin kirjoja.

Päivää voi viettää monella tapaa sekä yksin että yhdessä muiden kanssa. Monet Tolkien-fanit juhlistavat päivää lukemalla lempilukujansa Tolkienin teoksista tai aloittamalla kokonaisen kirjan jälleen alusta. Lukupäivä on erinomainen mahdollisuus kaikenikäisille lukea yhdessä ja jakaa ajatuksia Tolkienin teoksista.

Tänä vuonna Tolkien Society on valinnut päivän (vapaaehtoiseksi) aiheeksi Poetry and Songs in Tolkien’s Fiction (Runot ja laulut Tolkienin teoksissa) mikä on aiheena varsin mielenkiintoinen: Tolkienin teoksissa on paljon runoja, ja niiden lausuminen on hauskaa ja helppoa. Lauluja Tolkienin teksteihin on sävelletty vuosien mittaan runsaasti, ja lukijalle voikin olla mielenkiintoista nähdä, millaisiin ratkaisuihin muusikot ovat päätyneet tekstien sovittamisessa.

Kevätmiittimme (23.-26.3.) osuu tänä vuonna Tolkien-lukupäivän kanssa päällekäin, joten miitissä tulee olemaan kivaa ohjelmaa teemapäivään liittyen. Tilaa on runsaasti, joten mukaan mahtuu vielä! Lisätietoa miitistä löytyy täältä, ja ilmoittautuminen onnistuu täällä.