Kaikki kirjoittajan Shetai artikkelit

Report on the ’Restoring the Shire’ project

‘Restoring the Shire‘ is a youth exchange project part of Erasmus+ program and funded by European Commission. The project was organized by the Hungarian Tolkien society together with societies from Lithuania and Finland. This is a short report about the project, originally written for the Erasmus+ office. Finnish version of the report will be added shortly.

Vintage paper template

‘In a hole in the ground there lived a hobbit.’ – so begins the famous story about hobbit Bilbo called The Hobbit, Or There and Back Again written by English writer J.R.R. Tolkien. By that time nobody knew what a hobbit is, how they look or what they do. It was entirely new race in Fantasy genre, but since the day the opening line was written the story evolved into marvelous epic about friendship, strength, sacrifice and the good that defeats evil. Nowadays hobbits are very well-known due to their open minded and outgoing nature, hospitality and cheerful festivals.

photo by Anna Saarimaa

Shire in Middle-Earth – the mythical world created by J.R.R. Tolkien – was a closed country where very few humans or other races have stepped into. There hobbits lived their quiet, idyllic, everyday life, without even knowing about the outside world. However, today it would be almost impossible for the hobbits to stay silent in the Shire as people from different countries gather together to relive their lives. This year J.R.R. Tolkien’s fans from Hungary, Finland and Lithuania joined their forces and restored Shire and its way of life. Project ”Restoring The Shire” gave an opportunity for young people to get a small glimpse into hobbits lifestyle.


‘Restoring the Shire‘ is a youth exchange project part of Erasmus+ program and funded by European Commission. The project was organized by the Hungarian Tolkien society together with societies from Lithuania and Finland. This is an ongoing collaborative project which idea to unite people through literature and J.R.R. Tolkien’s fiction was first realized in Lithuania in 2013 organizing the camping-hiking activities called ‘Mirkwood‘. Following the success of the project, this time the camp was held in Hungary with Finish joining for the first time.

suomen_tolkien_logo_edit       mtt_cimer3        tolkien_lietuva_logo

The Restoring the Shire project was an international camp organised by the Finnish, Hungarian, and Lithuanian Tolkien societies, between 15-24 of July, 2016, and took place in Pénzesgyőr, Hungary. Its aim was to foster the exchange of best practices and cultural heritage between these three groups, facilitated by the Tolkien-based setting and loose ’story’ of the camp. Tolkien has clearly laid out in his works his distinctive views on respecting unspoiled nature and praised a peaceful agricultural lifestyle that is in harmony with nature and does not overexploit it. The Societies aim to uphold these principles in their everyday life, frequently joining in other civil organizations’ activities and conducting each of its programs in accordance with them. By combining these principles in practice, participants could explore and re-evaluate their common European identity as well as obtain useful knowledge and skills that can help them tackle various challenges and obstacles their life might present them with. Therefore the RTS project had two aims: to forge strong bonds between international groups and to promote a sustainable lifestyle through informal, peer-to-peer and experiental learning. The two goals were interrelated: sustainability cannot be effectively achieved without local and transnational cooperation and active participation.

14310319_1775447576044400_5636807536136712680_o  WP_003937 14305243_1775447839377707_7035811308302387104_o
This was full achieved in the camp. The participants were immersed in a multicultural setting, where, through intensive workshops and lectures they learned about each others’ cultures, theories of sustainability, and various skills, such as building an oven, leatherworking, pottery, weaving and textilework, herblore and recognising edible fungi, beekeeping, brewing beer, and hunting and fishing. The lectures and workshops were organised and led by the participants themselves, involving outside experts only in three cases. We also strove for international collaborations: therefore most of the programme items were led by two or, where possible, three people, one from each ethnic group. Thus the exchange of ideas started long before the camp, and peer-to-peer learning started in earnest during the project. We chose skills which are rarely practiced, but can be incredibly valuable not only if one seeks a sustainable and green lifestyle, but may also be applied as a trade, and thus can be improved on one’s own. We were happy to see that by the end of the camp, in the brief space of 8 days, even participants, to whom, for example, leatherworking or oven-building was completely new, were working on their own, creating and finishing their own projects, and helping each other.
The sharing of skills and common projects actively promoted the formation of groups of mutual interest and friendships. Many of our participants have made new friends, with whom they are in active communication, exchanging professional knowledge, or simply being there.

WP_003959 WP_003713
Since the camp relied heavily on practical knowledge, the best way to assess its success was by immediately using it, and seeing if it works. Our success was attested by the many beautiful things the participants have crafted or built: among others tiles, wooden carvings, statues, and a multipurpose oven. Many have started their own projects upon going home, and are developing their skills.
As an official documentation of the knowledge acquired during the camp, we have chosen to present the participants with a Europass certificate. This states what workshops and lectures each person took part in, and how they contributed to the project. The Europass certificate is accepted by many institutions continent-wide, and can be used for reference in CVs.

The theme of the camp was crafts, which could have been developed in the Shire. Participants of the project had chance to explore all kinds of activities –starting from the oven construction, woodworking and finishing with the classes about medicinal plants and bread baking. Also, during the camp there were multiple lectures held, people discussed on different topics – about Tolkien’s views on industry and modernism, agricultural deities and the significance of the hobbits in the history of Middle-Earth. Participants also learned how to work with leather, wood and tin, how to make syrups from medicinal herbs. People shared cultural traditions, folk songs and dances. Hiking activities were organised so people could get to know the surrounding area – Pénzesgyőr city, the monastery in Bakonybél, beekeeping museum in Hárskút village, nature science museum, library and botanical garden in Zirc. At the end of the camp the small market was organized to show visitors all the goods that were made during the time of project.

WP_003815 WP_003854

On the first day of camp-site it was easy to feel confused – more than 60 participants were trying to settle in. There were many unfamiliar faces, but they all smiled and you could feel welcoming sparkles. House, which was chosen for the Shire restoration, was very warm and cosy, the interior and exterior added charm and it was all fairylike – beautiful small gates inviting to come in, wooden arches, lavender and other herbal bundles left in the sunlight to dry, winding horns and deer antlers hanging on the walls, round stoned fireplaces, beautiful sunsets and quiet sheep voices coming from the far. This was a true hobbits summer –scorching and tiring, but at the same time full of surprises. And even if the hobbits do not like adventures, you could not avoid them during this camp. The week passed was very busy and tiresome of many activities, but also it was unforgettable. Surprise was, how fast each of us adapted to each other and how fast the confusion left our faces. At the end of the camp we were all friends. We were questioning ourselves, can this be the actual J.R.R. Tolkien’s spirit and legacy? Bringing different people together for single purpose and adventure?

The camp was thoroughly enjoyed by the participants, especially by the Lithuanian and Finnish ones, who had a chance at exploring the Hungarian countryside, and interact with the locals. The inhabitants of Pénzesgyőr and the neighboring villages were also keen to meet the participants. Among the campers, a strong and persistent community arose: we all helped and entertained each other, sharing our traditions, beliefs, mythologies, theories and, most important to all inhabitants of the Shire, recipes. All participants left with many new skills, and with a feeling that we have successfully demonstrated that sustainability can be enjoyable and may be achieved through the sharing of ideas, communal and cultural effort, hard work, and not in the least through having a guiding vision: in our case, the depiction of the Shire in Tolkien’s mythology.

During the camp the bonds between Tolkien societies strengthened as it did between individual members. The aim of ‘Restoring the Shire’ was to unite people from different cultures, share different experiences and learn new skills and crafts. It exceeded expectations. Project participants and organizers were very glad to have the opportunity to dive into the fantasy world of Tolkien.




On the Hungarian Tolkien society’s  web page are the workshop results, final program sheets and other links.

Restoring the Shire, APV viikonloppu

Restoring the Shire, APV (Advance planning visit) viikonloppu

Budapest, Unkari 15.-17.4.2016

Vierailin Unkarissa tutustumassa tulevan kesän Restoring the Shire -projektin leiripaikkaan. Viikonloppu oli aurinkoinen ja lämmin, mutta hieman tuulinen. Budapestin 20 asteen lämmöstä nautiskellessamme muut osallistujat kauhistelivat, kun kerroin, että lähtiessäni Suomessa oli lämpötila nollassa ja takapihallani on vielä lunta.

Vierailulle osallistuivat itseni ja unkarilaisten lisäksi myös kaksi liettualaisten edustajaa, joihin törmäsin jo Riian lentokentällä konetta vaihtaessa. Kyllä tolkienisti toisen tunnistaa. Ensimmäinen ilta Budapestissä kului tutustuessamme toisiimme sekä vähän kesää suunnitellessa. Lauantaiaamuna suuntasimme vuokra-automme nokan kohti länttä. Matkalla leiripaikalle pysähdyimme Unkarin Tolkien – seuran kevättapaamisessa, jossa tapasimme muita tulevan leirin järjestäjiä sekä osallistujia. Meidän saapuessamme osalla oli lautapeli kesken, pari oli nukkumassa pelattuaan koko yön, joku lagasi koneella, osa oli valmistelemassa seuraavaa ohjelmanumeroa eli aivan kuin olisi saapunut johonkin meidän miiteistämme. Kaikki vaikuttivat kovin kiinnostuneilta ulkomaisista vieraista ja innostuneilta kesän leiristä. Vierailumme oli kovin pikainen, sillä meillä oli vielä matkaa jäljellä ja paljon ohjelmaa luvassa loppupäiväksi.

Leiripaikkanamme tulee toimimaan László Breuer – oppimiskeskus, joka sijaitsee pienen Pénzesgyőr kylän laidalla. Kahteen rakennukseen mahtuu majoittumaan 50 henkeä ja lisäksi pihalle pystytetään telttoja. Keskuksessa on täysin varusteltu keittiö, saniteettitilat ja keskuslämmitys. Pihalla on lisäksi oma ulkokeittiö, jossa on myös uuni. Keittiön läheisyydessä on katetut ulkoruokailutilat, joita käytetään myös työpajojen pitopaikkoina. Nuotiopaikka on aivan rakennusten vieressä. Puutarhassa kasvaa vihannesten lisäksi erilaisia yrttejä, marjapensaita sekä hedelmäpuita. Lisäksi keskuksessa asustaa lauma lampaita. Oppimiskeskusta ylläpitää Pangea Cultural and Environmental Association.

WP_003280 WP_003277 WP_003279 WP_003293 WP_003329 WP_003276

Pikakierroksen jälkeen tyhjensimme ruokaostokset ja tavaramme autosta leiripaikalle ja jatkoimme matkaa läheiseen kylään.  Bakonybelin kylässä on St. Mauricen luostari, jonka puutarha tulee olemaan yksi meidän retkikohteista.  WP_003333 WP_003346

Luostari vierailun jälkeen paneuduimme leirin järjestämisen käytännönasioiden suunnitteluun. Erityisesti mietimme kuinka pystymme kylvämään leirin tuotoksia: periaatteita, ideoita sekä myös kertomaan kohtaamistamme virheistä ja ongelmista, jotta projekti voisi levittä myös muualle. Lisäksi suunnittelimme mm. muutamia lisäyksiä leirin ohjelmaan sekä miten toteutamme leirin lopuksi järjestettävän markkinapäivän.

Kaiken suunnittelun jälkeen päätimme lähteä tuulettamaan päitämme pienelle iltaseikkailulle lähialueen maastoon.  Suunnaksi otimme laakson vastapuoleisen mäen harjulle.  Ensimmäinen este tiellemme osui jo heti alkumatkasta. Laakson pohjalla kiemurtelee puro, jonka yli hyppääminen ei olisi onnistunut edes pitkäkoipisimmilta. Onneksi löysimme kaatuneen puun, jota pitkin puron pystyi ylittämään jalkojaan kastelematta. Mäkeä ylös kavutessamme, jouduimme kiertelemään kosteikkoja ja aitoja, sekä etsimään sopivan reitin risukon läpi. Saavutimme mäen harjan juuri auringon laskiessa. Paluumatkan alan rinnettä rämmimme kuunvalossa ja muutaman taskulampun avustuksella. Jouduimme etsimään helppokulkuisemman reitin puron yli, sillä tukkia pitkin ylittäminen pimeällä olisi ollut hieman haastavaa. Löysimmekin matalikon, josta kaikki pääsivät ylitse kiveltä kivelle hyppien lähes kastumatta. Seikkailumme jälkeen pääsimme vihdoin laittamaan ja nauttimaan illallista. Ruokailun ohessa tuumimme, että leirin ohjelmaan on ehdottomasti lisättävä kävelyretkiä lähialueen luontoon. Päivän aktiviteettien ja täyden mahan uuvuttamana kömmimme nukkumaan jo ennen puoltayötä.

WP_003377 WP_003373 WP_003380

Sunnuntaiaamuna ennen lähtöä lentokentälle kävimme katsomassa lampaita vielä viimeisen kerran. Pari karitsaa oli päässyt karkuun aitauksesta ja päätimme yrittää saada ne takaisin aitaukseen. Karitsat eivät luottaneet meihin vieraisiin ihmisiin vaan juoksivat hädissään karkuun.  Pienen takaa-ajon ja paimentamisen jälkeen ne saatiin lopulta takaisin muun lauman luokse.

WP_003400 WP_003405

Leirillä on vielä tilaa suomalaisille osallitujille, joten laittakaa vain rohkeasti sähköpostia minulle, jos heräsi edes pieni kiinnostus lähteä mukaan.

Raportoija: Leena, puheenjohtaja

The Restoring of the Shire -projekti

The Restoring of the Shire -projekti

15.-24.7.2016 Pénzesgyőr, Unkari

The Restoring of the Shire (RTS) –projekti on Unkarin Tolkienseuran järjestämä leiri, johon myös Suomen ja Liettuan Tolkienistit voivat osallistua tänä vuonna. Projektin perustarkoitus on luoda vahvoja siteitä erimaalaisten ryhmien välille ja edistää kestävää elämäntyyliä, keinona keskinäinen kokemusopetus. RTS:n ideologinen pohja on sama rakkaus ja kunnioitus luontoa kohtaan, joka käy ilmi myös Tolkienin teoksissa; luonnon rikastaminen, vaaliminen ja harmonia.

Ohjelmassa on mm. uunin rakentamista, puutarhanhoitoa, lampaiden ja lehmien sekä mehiläisten hoitoa, nahka- ja savitöitä sekä muita käsitöitä ja Tolkien-aiheisia luentoja myyteistä, käsityöläisistä ynnä muista. Kaikki leiriläiset osallistuvat vuorollaan mm. yhteisen ruuan valmistamiseen sekä pitävät edellä mainittuja luentoja ja työpajoja tai viihdyttävät toisia leiriläisiä. Me suomalaiset pidämme mm. suomenkielen luennon muille leiriläisille. Leiriin kuuluu myös kaksi ekskursiota, Bakonybélin luostariin ja Zircin arboretumiin. Vaikka leirin perimmäinen tarkoitus onkin pitää hauskaa, tutustua ihmisiin ja oppia uutta, on se myös melko tiiviisti aikataulutettu; päivät alkavat aamukahdeksalta ja kestävät iltakymmeneen, ja jokaiselle on varmasti tarjolla tekemistä – tarkoitus ei ole vain paistatella päivää lomatunnelmissa.

Haemme halukkaita 13-30 -vuotiaita osallistujia. Paikkoja on parillekymmenelle, ja teoreettinen mahdollisuus myös seuraaville 5 hengelle riippuen muiden maiden osallistujista ja meikäläisten mielenkiinnosta. Lähetä pieni kuvaus itsestäsi ja taidoistasi osoitteeseen puheenjohtaja ( at ) suomentolkienseura.fi. Järjestävän tahon toiveena on saada mahdollisimman tasapuolinen kattaus niin ikien kuin sukupuoltenkin suhteen, joten tällä kertaa ilmoittautumisessa nopeus on normaaliakin enemmän valttia. Tarjolla olisi myös muutama ryhmänjohtajan paikka, jotka ovat ensisijaisesti yli kolmekymppisille. Kommunikointi- ja luentokielenä toimii englanti, eli sitä tulisi vähintäänkin ymmärtää, ja ryhmänjohtajilla ja luentojen pitäjillä sen tulee olla ainakin rallikuskienglantia parempaa myös puhuttaessa.

Projekti on saanut ERAMUS rahoituksen, joka kattaa lennot Helsingistä Budapestiin sekä leirin. Osallistujien kustannuksiksi jäävät vain kotimaanmatkat sekä mahdollisesti yhden yön yöpyminen hostellissa Budapestissä (n. 10-20e). Yhdistys maksaa osallistujien yhden yön majoittumisen Budapestissä. Harkinnassa on, että matkustaisimme Budapestiin jo päivää aikaisemmin välttääksemme liian kireää aikataulua lentojen ja leiripaikalle matkustamisen kanssa. josta matka-avustus on henkeä kohden 175€.

Vaikka Unkarilaiset pitävätkin leirin vuosittain, suomalaisten osanotosta jatkossa ei ole mitään takeita. Tämä voi hyvinkin olla ainutlaatuinen tilaisuus, joten tähän kannattaa tarttua, jos on hiukkaakaan kiinnostunut.

Sitovien ilmoittautumisten viimeinen jättöpäivä 30.4.2016.

Alustava leiriohjelma

Kutsu Suomen Tolkien-seura Kontu ry:n vaalikokoukseen

Aika: lauantaina 2.8.2014 klo 14.00

Paikka: Lapjärven leirikeskus Miehikkälässä (Lapjärventie 390, 49760 Suur-Miehikkälä)

Vaalikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat:

● Vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo­ ja menoarvio sekä liittymis­ ja jäsenmaksujen suuruudet jäsenkaudelle 1.9.2014–31.8.2015.

● Valitaan hallituksen puheenjohtaja, päätetään hallituksen jäsenten määrästä ja valitaan hallituksen jäsenet toimikaudelle 1.9.2014–31.8.2015.

● Päätetään toiminnantarkastajien ja varatoiminnantarkastajien määrästä ja valitaan toiminnantarkastajat ja varatoiminnantarkastajat toimikaudelle 1.9.2014–31.8.2015.


Ota yhteyttä tapahtumavastaavaan, mikäli haluaisit olla etänä kokouksessa paikalla. Tätäkin voidaan tarvittaessa järjestää! Jos et pääse paikalle, mutta haluat pyrkiä hallitukseen, laitathan siitä sähköpostia puheenjohtajalle (puheenjohtaja@suomentolkienseura.fi). Viestissä kannattaa kertoa ainakin nimi ja vaikkapa lyhyt kuvaus itsestäsi, miksi haluaisit hallitukseen. Alaikäisyyskään ei ole este, mutta yhdistyslain mukaan hallituksen jäsenen tulee olla 15 vuotta ja puheenjohtajan 18 vuotta. Jos haluaa vain tutustua järjestötoimintaan, tarjolla on myös varajäsenen pestejä, jolloin on helppo seurata hallituksen toimintaa ja halutessaan toki tehdä pieniä käytännön asioitakin.

Suomen Tolkien-seura Kontu ry:n kysely

Tuntuuko sinusta, että olet vain pienen pieni hobitti suuren suuressa Keski-Maassa. Isot ihmiset, örkit ja velhot  kulkevat ohitsesi huomaamatta sinua. Nyt on mahdollisuutesi vaikuttaa! Avaa sanainen arkkusi, laita kortesi kekoon ja kerro meille mitä mieltä olet seurasta ja sen toiminnasta. Kaikista eniten haluamme sinulta kehitysehdotuksia ja uusia ideoita miten tehdä Tolkien-seurasta ja Konnusta vielä parempi paikka elää ja olla. Lomakkeen täyttämiseen ei mene kauaa. Kaikki vastaukset käsitellään tietysti nimettöminä ja ehdottoman luottamuksellisina. Kyselyyn vastanneet voivat osallistua arvontaan, jossa palkintona on seuran hobitti t-paitoja ja muuta pientä kivaa. Kysely on avoinna 28.9. asti.